To: special rapporteur on summary executions at UNHCHR in Geneva and international Human Rights & Law organisations
URGENT APPEAL TO SAVE IRAQ'S ACADEMICS.
Call for action to save Iraq's Academics
[ English ] - [ Arabic ] - [ Nederlands ] - [ Portuguese ] - [ Japanese ]
URGENT APPEAL TO SAVE IRAQ'S ACADEMICS.
A little known aspect of the tragedy engulfing Iraq is the systematic liquidation of the country's academics. Even according to conservative estimates, over 250 educators have been assassinated, and many hundreds more have disappeared. With thousands fleeing the country in fear for their lives, not only is Iraq undergoing a major brain drain, the secular middle class - which has refused to be co-opted by the US occupation - is being decimated, with far-reaching consequences for the future of Iraq.
Already on July 14, 2004, veteran correspondent Robert Fisk reported from Iraq that: "University staff suspect that there is a campaign to strip Iraq of its academics, to complete the destruction of Iraq's cultural identity which began when the American army entered Baghdad."
The wave of assassinations appears non-partisan and non-sectarian, targeting women as well as men, and is countrywide. It is indiscriminate of expertise: professors of geography, history and Arabic literature as well as science are among the dead. Not one individual has been apprehended in connection with these assassinations.
According to the United Nations University, some 84 per cent of Iraq's institutions of higher education have already been burnt, looted or destroyed. Iraq's educational system used to be among the best in the region; one of the country's most important assets was its well-educated people.
This situation is a mirror of the occupation as a whole: a catastrophe of staggering proportions unfolding in a climate of criminal disregard. As an occupying power, and under international humanitarian law, final responsibility for protecting Iraqi citizens, including academics, lies with the United States.
With this petition we want to break the silence.
1. We appeal to organisations which work to enforce or defend international humanitarian law to put these crimes on the agenda.
2. We request that an independent international investigation be launched immediately to probe these extrajudicial killings. This investigation should also examine the issue of responsibility to clearly identify who is accountable for this state of affairs. We appeal to the special rapporteur on summary executions at UNHCHR in Geneva.
This petition was launched by the BRussells Tribunal and is already endorsed by CEOSI (Spain), the Portuguese hearing of the WTI, Iraktribunal.de (Germany), the Swedish Antiwar committee, the IAC (USA), the International Association of Middle East Studies (IAMES), the German Middle East Studies Association (DAVO) and the European Association for Middle Eastern Studies (EURAMES), and several personalities, like Noam Chomsky, Howard Zinn, Tony Benn, Eduardo Galeano, John Pilger and Michael Parenti. See the list of endorsers.
See also the call for action underneath and more information on www.brusselstribunal.org/Academics.htm
_________________________________________________________________________________________
Call for action to save Iraq's Academics
1. We call upon all people, especially academics and students, to help end the silence that surrounds the ongoing crime of the assassination of Iraqi academics and the destruction of Iraqi's educational infrastructure, and support Iraqi academics' right and hope to live in an independent, democratic Iraq, free of foreign occupation and hegemony.
2. We urge that academic institutions and organisations declare solidarity with their Iraqi colleagues.
3. We urge that academics forge links between Iraqi educators, both in exile and in Iraq, and universities worldwide.
4. We urge that student organisations link with Iraqi student organisations.
5. We urge that educators mobilise colleagues and concerned citizens to take up the cause of the salvation of Iraq's intellectual wealth, by organising seminars, teach-ins and forums on the plight of Iraq's academics.
The world's academics and intellectuals must act now to save the lives of their colleagues in Iraq.
[The BRussells Tribunal, in cooperation with other organisations, has started to build a network of contacts and raise public awareness and can provide information and support to individuals and groups who wish to mobilise on this issue. We are able to act as a depository and hub for this campaign]
http://www.brusselstribunal.org/Academics.htm
----------------------------------------------------
أنظر أيضاً إلى الدعوة من أجل العمل ومعلومات أخرى
مناشدة عاجلة لحماية الاكاديميين العراقيين
عمليات تصفية الاكاديميين العراقيين جسديا التي تجري بصورة منظمة هي جانب من المأساة التي حلت بالعراق منذ الاحتلال. فحتى استنادا الى اكثر الاحصائيات تحفظا فان اكثر من 250 اكاديمي عراقي قد جرى اغتياله وان المئات الاخرين هم في عداد المفقودين.ومع الاف الاكاديميين الذين هربوا من العراق خوفا على حياتهم فان هذا الوضع يدلل على ان العراق لا يمر فقط بعملية منظمة لافراغه من العقول واصحاب الكفاءات وانما كذلك يدلل على ان الطبقة المتوسطة المتعلمة المدنية التي ترفض التعاون مع الاحتلال تتعرض لعملية تصفية كاملة مما سيؤدي الى مخاطر كبيرة على مستقبل العراق.
ومنذ 14 يوليوا 2004 كتب المراسل المحنك روبرت فسك من العراق تقريرا يقول فيه :"ان ادارة الجامعة تشك بان هناك حملة لتجريد العراق من اكاديمييه وذلك بهدف تدمير الهوية الثقافية للعراق وهذه الحملة بدات منذ دخول الجيش الامريكي بغداد".م
ان حملة الاغتيالات هذه تستهدف الجميع وليس طائفة او حزب بعينه وهي تستهدف الرجال والنساء في كل انحاء العراق.وهي لا تستهدف اختصاصات علمية اكاديمية محددة بل تستهدف كذلك اساتذة الجغرافيا والتاريخ والادب بالاضافة الى العلوم .ورغم كل هذه الاغتيالات فلم يتم اعتقال اي فرد له علاقة بها.
ووفقا لجامعة الامم المتحدة ان 84 بالمئة من مؤسسات التعليم العالي العراقية قد تم حرقها ونهبها او تدميرها بعد الاحتلال علما ان نظام التعليم العراقي كان من بين اكثر الانظمة تقدما في المنطقة و ان الثروات البشرية المتعلمة هي احد اهم ثروات العراق
ان وضع الاكاديميين هذا هو مراة يعكس وضع الاحتلال بمجمله: كارثة انسانية ذات ابعاد مذهلة تجري في ظل جو من عدم الاكتراث المجرم من قبل الاحتلال .ان الولايات المتحذة كقوة احتلال ووفقا للقوانين الاسانية العالمية يقع على عاتقها حماية المدنيين العراقيين ومن ضمنهم الاكاديميين والمثقفين
اننا بهذه العريضة نهدف الى كسر الصمت حول ماساة الاكاديميين العراقيين
ندعو المنظمات التي تعمل لتطبيق او التي تدافع عن القانون الانساني العالمي بان تصع هذه الجرائم في اجندتها
نطالب باجراء تحري عالمي مستقل فورا للتحقيق في عمليات القتل هذه التي تجري خارج سلطة المحاكم على ان يشمل هذا التحري قضية تحديد المسئولية اي تحديد من هو بصورة واضحة المسئول ومن الذي يجب محاسبته في كل هذه القضايا والجرائم.
اننا نتقدم بندائنا هذا الى المقرر الخاص عن جرائم الاغتيالات في اللجنة العليا لحقوق الانسان في الامم المتحدة في جنيف
هذه العريضة اعدت من قبل بروكسيل تربيونال وصادقت عليها الحملة الاسبانية للدفاع عن سيادة العراق وضد الاحتلال ، المحكمة العالمية حول العراق في المانيا ، اللجنة السويدية ضد الحرب ، مركز العمل العالمي في امريكا ، الجمعية العالمية لدراسات الشرق الاوسط ،جمعية دراسات المانيا -الشرق الاوسط، الجمعية الاوربية للدراسات الشرق اوسطية ،بالاضافة الى الكثير من المثقفين في العالم
أنظر أيضاً إلى الدعوة من أجل العمل ومعلومات أخرى:
http://www.brusselstribunal.org/Academics.htm
الدعوة للعمل لأجل حماية الأكاديميين العراقيين
ندعو كافة الفئات ، الأكاديميين والطلاب للمساهمة في إنهاء هذا الصمت الذي يغلف سلسلة اغتيال الأكاديميين العراقيين و دمار بنيات مؤسسات التعليم العراقي. ندعو كذلك لدعم الأكاديميين وتثبيت حقهم وأملهم في العيش في وطن مستقل ، ديمقراطي ، وحر من الهيمنة والاستعمار الأمريكي
نحث المؤسسات الأكاديمية والمنظمات لتعلن تضامنها مع زملائهم العراقيين
نحث الأكاديميين لإيجاد صيغة لربط العراقيين المتعلمين في المنفى ، وفي كل أنحاء العالم بالعراقيين الموجودين بالعراق
نحث على ربط المنظمات الطلابية بالمنظمات الطلابية بالعراق
نحث المتعلمين المدنيين المعنيين و الزملاء للعمل على إنقاذ ثروة العراق الثقافية عن طريق تنظيم السمنارات ، والمنتديات فيما يخص قضية اغتيال الأكاديميين
الأكاديميين في كل أنحاء العالم والمثقفين يجب أن يفعلوا شئ لحماية حياة زملائهم في العراق
" بروكسل تربيونال" بالتعاون مع منظمات أخرى بدأت في بناء شبكة إلكترونية وذلك لرفع الوعي العام ، التزويد بالمعلومات، و دعم الأفراد والمنظمات التي ترغب في تحريك هذه القضية
نحن نملك القدرة على العمل كمحور لهذه الحملة
-----------------------------------------------
Dringende oproep om de academici van Irak te redden
Een nauwelijks bekend aspect van de verslindende tragedie in Irak is de systematische liquidatie van de academici van het land. Zelfs volgens voorzichtige schattingen werden reeds meer dan 250 onderwijskundigen vermoord en honderden anderen zijn spoorloos verdwenen. Terwijl ze met duizenden tegelijk het land uit angst voor hun leven ontvluchten ondergaat Irak niet alleen een massieve brain drain; de seculiere middenklasse die weigerde met de VS-bezetting samen te werken wordt gedecimeerd, wat verreikende gevolgen voor de toekomst van Irak inhoudt.
Reeds op 14 juli 2004 berichtte de ervaren correspondent Robert Fisk vanuit Irak dat “universiteitsmedewerkers vermoeden dat er een campagne aan gang is om Irak van zijn academici te ontdoen en zo de vernietiging van Iraks culturele identiteit, die begon toen het Amerikaans leger Bagdad binnenviel, te vervolledigen.”
De golf van moorden blijkt niet partijgebonden, noch sektarisch te zijn, is gericht tegen vrouwen zowel als mannen en vindt overal in het land plaats. Er wordt evenmin een onderscheid tussen specialisaties gemaakt: onder de doden bevinden zich zowel professoren in aardrijkskunde, geschiedenis en Arabische literatuur als in wetenschappen. Er werd nog niemand in verband met deze moorden aangehouden.
Volgens de Universiteit van de Verenigde Naties zijn ongeveer 84 \% van de Iraakse instellingen voor hoger onderwijs uitgebrand, geplunderd en vernietigd. Het onderwijssysteem van Irak was een van de beste in de regio; één des lands belangrijkste bezittingen waren de goed opgeleide mensen.
Deze situatie weerspiegelt de bezetting in zijn geheel: een verbazingwekkende catastrofe die zich in een klimaat van misdadige veronachtzaming ontplooit. Volgens de internationale mensenrechten, ligt de uiteindelijke verantwoordelijkheid voor de bescherming van de Iraakse burgers bij de Verenigde Staten als bezettingsmacht.
Met deze petitie willen we de stilte doorbreken:
We roepen organisaties voor de verdediging van de internationale mensenrechten op om deze misdrijven op hun agenda te plaatsen;
we vragen dat onmiddellijk een onafhankelijk internationaal onderzoek wordt ingesteld om deze buitenrechterlijke moorden te onderzoeken. Dit onderzoek moet zich eveneens toeleggen op de verantwoordelijkheidsvraag om duidelijk te bepalen wie voor deze toestand verantwoordelijk is.
We richten deze oproep aan de speciale rapporteur voor verkorte procedures van de UNHCHR in Genève.
Deze petitie werd door het BRussells Tribunal opgestart en wordt reeds gesteund door CEOSI (Spanje), de Portugese hoorzitting van het WTI, Iraktribunal.de (Duitsland), het Zweeds anti-oorlogscomité, het International Action Center (VS), International Association of Middle Eastern Studies (IAMES), Deutsche Arbeitsgemeinschaft Vorderer Orient (DAVO) en European Network of Middle Eastern Studies (EURAMES), evenals door verscheidene personaliteiten (http://www.brusselstribunal.org/AcademicsPetitionList.htm).
Zie hieronder ook de oproep tot actie.
Meer informatie op www.brusselstribunal.org/Academics.htm
---------
Oproep tot actie om de academici van Irak te redden
We doen een oproep aan alle mensen, academici en studenten in het bijzonder, om mee te helpen de stilte die de voortdurende moorden op Iraakse academici en de vernietiging van de Iraakse onderwijsinfrastructuur omhult te doorbreken. We vragen om ondersteuning van de hoop en het recht van de Iraakse academici om in een onafhankelijk en democratisch Irak, vrij van vreemde bezetting en overheersing, te leven.
We sporen academische instellingen en organisaties aan om zich solidair te verklaren met hun Iraakse collega’s.
We richten een dringend verzoek aan academici om banden te smeden tussen Iraakse onderwijskundigen, zowel in Irak als in ballingschap, enerzijds en universiteiten wereldwijd anderzijds.
We dringen er bij studentenorganisaties op aan om zich met Iraakse studentenorganisaties te verbinden.
We vragen dat onderwijskundigen hun collega’s en andere bezorgde burgers mobiliseren voor de redding van Iraks intellectuele rijkdom door seminaries, teach-ins en fora rond de situatie van de Iraakse academici te organiseren.
Academici en intellectuelen van de wereld moeten nu handelen om de levens van hun collega’s in Irak te redden.
[Het BRussells Tribunal is in samenwerking met ander organisaties begonnen een netwerk van contacten uit te bouwen om de publieke aandacht te wekken en kan informatie en ondersteuning bieden aan individuen en groepen die rond het thema wensen te mobiliseren. We kunnen fungeren als archief en draaischijf voor deze campagne]
APELO URGENTE PARA SALVAR OS UNIVERSITءRIOS IRAQUIANOS
Um aspecto pouco falado da tragédia que assola o Iraque é a liquidaçمo sistemلtica dos universitلrios do paيs. Mesmo as estimativas mais conservadoras calculam que 250 professores foram assassinados, e muitas centenas de outros desapareceram. Se se acrescentarem os milhares que têm vindo a fugir do paيs por temerem pelas suas vidas, verifica-se que o Iraque nمo sَ estل a sofrer uma enorme sangria da sua inteligência, como a sua classe média laica – que se recusou a ser assimilada pela ocupaçمo norte-americana – estل a ser dizimada, com consequências a longo prazo para o futuro do Iraque.
Jل em 14 de Julho de 2004, o jornalista veterano Robert Fisk noticiava a partir do Iraque: “O pessoal universitلrio suspeita de que existe uma campanha para privar o Iraque do seu corpo de universitلrios, com o objectivo de completar a destruiçمo da identidade cultural do Iraque, que começou com a entrada do exército americano em Bagdade.”
A vaga de assassinatos nمo apresenta critérios partidلrios ou sectلrios, visando indiferenciadamente mulheres e homens, e abrangendo todo o paيs. E atinge indiscriminadamente as diversas لreas do saber: professores de geografia, de histَria e de literatura لrabe juntam-se aos cientistas na lista dos mortos. Nenhum indivيduo ligado a estes assassinatos foi preso.
Segundo a Universidade das Naçُes Unidas, foram incendiadas, saqueadas ou destruيdas cerca de 84\% das instituiçُes de ensino superior iraquianas. O sistema educativo do Iraque era um dos melhores daquela regiمo do mundo; um dos maiores trunfos do paيs era o elevado nيvel cultural da sua populaçمo.

Ver também o apelo à acçمo [em baixo e] em www.brusselstribunal.org/Academics.htm
email: info@brusselstribunal.org
------------------------------
Apelo à acçمo
Esta situaçمo é um espelho da ocupaçمo no seu todo: uma catلstrofe de espantosas proporçُes que decorre num clima de criminosa impunidade. Como potência ocupante, e à luz do direito humanitلrio internacional, a responsabilidade ْltima de proteger os cidadمos iraquianos, incluindo os universitلrios, incumbe aos Estados Unidos.
Com este abaixo-assinado queremos quebrar o silêncio.
1. Apelamos às organizaçُes de direito humanitلrio para incluيrem estes crimes nos seus objectivos de acçمo.
2. Exigimos uma imediata investigaçمo internacional independente para confirmar estes assassinatos extra-judiciais. Essa investigaçمo deverل também examinar a questمo da responsabilidade para identificar claramente os culpados deste estado de coisas.
Pode subscrever este abaixo-assinado no endereço:
Este abaixo-assinado foi lançado pelo BRussells Tribunal e jل foi subscrito por
1. Apelamos a todas as pessoas, especialmente aos professores e estudantes, para ajudarem a quebrar o silêncio que rodeia esta acçمo criminosa em curso e para apoiarem os professores iraquianos no seu direito e na sua esperança de viverem num Iraque independente e democrلtico, livre de ocupaçمo ou dominaçمo estrangeira.
2. Instamos as instituiçُes universitلrias a declararem a sua solidariedade com as suas congéneres iraquianas.
3. Instamos os professores, cientistas e investigadores a estabelecerem laços entre os professores iraquianos, no exيlio ou no Iraque, e as universidades de todo o mundo.
4. Instamos as organizaçُes de estudantes a estabelecerem laços com as organizaçُes estudantis iraquianas.
5. Instamos os professores a mobilizarem os seus colegas, e todos os cidadمos empenhados, para tomarem em mمos a tarefa de salvar a riqueza intelectual do Iraque, organizando encontros, conferências, e fَruns em apoio dos universitلrios iraquianos.
Os universitلrios e intelectuais do mundo inteiro devem agir sem demora para salvar as vidas dos seus colegas do Iraque.
[O BRussells Tribunal jل começou a estabelecer uma rede de contactos e a despertar a opiniمo pْblica, e pode facultar informaçُes e apoio às pessoas e aos grupos que se queiram mobilizar em torno desta questمo. Ver:
http://www.brusselstribunal.org/Academics.htm]